-
b) Opter pour le droit aérien ou le droit spatial;
(ب) قانون الجو أو قانون الفضاء؛
-
b) Un régime de droit aérien ou de droit spatial
(ب) قانون الجو أو قانون الفضاء
-
Matières enseignées : Droit de la mer; droit fluvial; droit aérien Droit international public; droit constitutionnel Droit administratif Théorie et pratique diplomatiques
- المجالات: - قانون البحار، وتشريعات الأنهار، وقانون الجو؛
-
La question envisage également une autre possibilité, à savoir opter pour l'un ou l'autre droit, suivant la destination du véhicule aérospatial.
كما يقدم السؤال خيارا آخر، هو الاختيار بين قانون الجو وقانون الفضاء.
-
Cette question souligne les différences de jurisprudence entre le droit aérien et le droit spatial.
يسلط هذا السؤال الضوء على الاختلافات الفقهية القانونية بين قانون الجو وقانون الفضاء.
-
Cette option suppose que l'on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial.
يعني ذلك تحديد قانون الجو أو قانون الفضاء لينظم أنشطة المركبات الفضائية الجوية.
-
c) La responsabilité en droit aérien est régie par le droit aérien privé, alors que droit spatial est régi par le droit international général.
(ج) قواعد المسؤولية في القانون الجوي يحكمها القانون الجوي الخاص، في حين أن قواعد المسؤولية في قانون الفضاء يحكمها القانون الدولي العام.
-
Les règles du droit spatial international, en particulier la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, qui réglemente entre autres la responsabilité pour les dommages causés par des objets spatiaux, comportent des dispositions visant à réglementer ces questions.
ينبغي أن يطبَّق قانون الجو الدولي وكذلك قانون الجو الداخلي ذو الصلة لأغراض الأمن الوطني والأمان الجوي، ما دام الجسم يجمع بين خصائص الطائرة وخصائص الجسم الفضائي.
-
Les activités menées dans l'espace aérien sont soumises aux normes du droit aérien national et international, tandis que celles menées dans l'espace extra-atmosphérique sont régies par les normes du droit spatial international.
تخضع الأنشطة التي تُجرى في الفضاء الجوي لقواعد قانون الجو الوطني والدولي، بينما تنظم الأنشطة التي تجرى في الفضاء الخارجي بقواعد قانون الجو الدولي.
-
Le prix Eilene M. Galloway (meilleur mémoire) a été attribué à l'IDAS et le prix Sterns and Tennen (meilleur plaidoyer) à Andrew Williams de l'IDAS.
وفاز معهد قانون الجو والفضاء بجائزة آيلين م. غالووي لأحسن مذكّرة مكتوبة، كما فاز بجائزة سترنـز وتنن لأحسن خطيب أندرو ويليامز من معهد قانون الجو والفضاء.